1 00:00:13,150 --> 00:00:15,410 Sakura-ranch 2 00:00:13,150 --> 00:00:15,410 Versgeperste melk 3 00:00:13,150 --> 00:00:15,410 Pannenkoeken 4 00:00:13,150 --> 00:00:15,410 IJs 5 00:00:14,190 --> 00:00:15,410 Hallo! 6 00:00:15,410 --> 00:00:17,370 Pannenkoeken 7 00:00:16,990 --> 00:00:17,990 O! 8 00:00:18,480 --> 00:00:20,560 Hallo, Suzu-chan! Welkom! 9 00:00:20,560 --> 00:00:23,370 Ik wil graag een crêpe met verse melk, alstublieft. 10 00:00:23,370 --> 00:00:24,630 Zeker. 11 00:00:25,380 --> 00:00:27,770 Wij hebben trouwens ook een beperkte special. 12 00:00:28,420 --> 00:00:30,420 Beperkte aantallen! Haal de jouwe nu! 13 00:00:28,420 --> 00:00:30,420 Sakura Mochi-crêpe 14 00:00:28,420 --> 00:00:30,420 yen 15 00:00:28,420 --> 00:00:30,420 Sakura-mochi 16 00:00:28,420 --> 00:00:30,420 Matcha macaron 17 00:00:28,420 --> 00:00:30,420 Sakura-koekje 18 00:00:28,420 --> 00:00:30,420 Matcha IJs 19 00:00:30,420 --> 00:00:35,890 Beperkte aantallen! Haal de jouwe nu! 20 00:00:30,420 --> 00:00:35,890 Sakura Mochi-crêpe 21 00:00:30,420 --> 00:00:35,890 yen 22 00:00:31,930 --> 00:00:35,890 Beperkt... Het ziet er zo goed uit! 23 00:00:35,890 --> 00:00:43,600 Pannenkoeken 24 00:00:36,810 --> 00:00:40,150 Maar ik wil ook het gebruikelijke... 25 00:00:40,150 --> 00:00:41,970 Ik geef je een speciale korting. 26 00:00:41,970 --> 00:00:43,600 Dan heb ik ze allebei! 27 00:00:43,600 --> 00:00:44,970 Zeker. 28 00:00:44,970 --> 00:00:46,760 Hoe kun je zoveel eten? 29 00:00:46,760 --> 00:00:48,940 Ik heb onbeperkte ruimte voor pannenkoeken! 30 00:00:47,590 --> 00:00:50,720 Oh? Dat meisje... 31 00:00:52,390 --> 00:00:54,030 Ayakashi. 32 00:00:54,410 --> 00:00:59,450 Vreemde beesten, onzichtbaar voor de mens. 33 00:01:02,750 --> 00:01:09,590 Onder deze talloze wezens die overal om ons heen bestaan 34 00:01:09,590 --> 00:01:13,400 er wordt gezegd dat dat zo is ontbloten hun tanden naar mensen. 35 00:01:15,670 --> 00:01:19,470 Om deze duivelse ayakashi te vernietigen, 36 00:01:19,470 --> 00:01:24,140 er zijn mensen die hebben gevochten in de schaduw sinds mensenheugenis. 37 00:01:24,820 --> 00:01:26,450 Ze staan bekend als... 38 00:01:28,580 --> 00:01:30,640 exorcistische ninja's! 39 00:03:05,160 --> 00:03:06,630 Jammie! 40 00:03:06,630 --> 00:03:09,790 Dit is geweldig! Ik ben in de hemel! 41 00:03:07,290 --> 00:03:11,330 Aflevering 1: "Matsuri, Suzu en Ayakashi" 42 00:03:14,510 --> 00:03:16,420 Op naar de volgende! 43 00:03:19,090 --> 00:03:21,550 Ja, daar bestaat geen twijfel over. 44 00:03:22,440 --> 00:03:25,590 Hoe meer ik naar dit meisje kijk... 45 00:03:28,470 --> 00:03:31,100 hoe meer ik haar wil opeten! 46 00:03:31,100 --> 00:03:33,310 Er is niemand in de buurt die mij tegenhoudt. 47 00:03:34,180 --> 00:03:36,270 Dit is mijn kans. 48 00:03:38,700 --> 00:03:39,900 Wie gaat daarheen?! 49 00:03:47,050 --> 00:03:49,830 Exorcistische ninja, Kazamaki Matsuri. 50 00:03:50,190 --> 00:03:53,580 Een exorcistische ninja? Van de Kazakaki-clan, niet minder? 51 00:03:53,580 --> 00:03:54,710 Hup. 52 00:03:54,710 --> 00:03:56,000 Geef mij de hand! 53 00:03:56,000 --> 00:03:58,810 Ik ben de grote Shirogane, weet je? 54 00:03:58,810 --> 00:03:59,770 Alsof het mij kan schelen. 55 00:03:59,770 --> 00:04:02,950 Mijn familie houdt zich bezig met uitdrijven ayakashi die niets goeds van plan zijn. 56 00:04:02,950 --> 00:04:05,670 Hoe kun je jezelf noemen een exorcistische ninja en ken je mij niet? 57 00:04:05,670 --> 00:04:07,220 Ik bestaat al 400 jaar! 58 00:04:08,520 --> 00:04:11,390 Het lijkt erop dat je een doodswens hebt, kreng. 59 00:04:11,700 --> 00:04:15,310 Je praat heel groot voor een roly-poly flabster. 60 00:04:15,310 --> 00:04:17,630 Oké, kom maar op. 61 00:04:20,400 --> 00:04:24,050 Wat is er mis? Je vermoordt mij niet zo. 62 00:04:24,050 --> 00:04:25,030 Matsuri! 63 00:04:27,480 --> 00:04:29,230 Wat ben je aan het doen, Matsuri? 64 00:04:29,230 --> 00:04:31,500 Hoe kun je zo'n schattig katje uitkiezen? 65 00:04:31,820 --> 00:04:33,240 Suzu... 66 00:04:35,040 --> 00:04:39,160 Luister, dat ding lijkt misschien op een kat, maar het is een ayakashi. 67 00:04:39,160 --> 00:04:41,020 Het soort dat alleen wij kunnen zien. 68 00:04:41,020 --> 00:04:43,260 Kom op, ik kan zoveel vertellen! 69 00:04:43,580 --> 00:04:46,590 Hij keek je griezelig aan uit de schaduwen. 70 00:04:46,590 --> 00:04:49,220 Zijn spirituele energie is zwak, maar hij is volkomen verdacht! 71 00:04:49,220 --> 00:04:51,720 De meeste ayakashi zijn dat! 72 00:04:53,650 --> 00:04:55,640 Kijk eens hoe bang hij is. 73 00:04:55,640 --> 00:04:57,770 Het gaat nu goed met je. 74 00:04:58,160 --> 00:05:01,780 Sorry, jij lekkere kleine marshmallow, jij. 75 00:05:01,780 --> 00:05:04,260 Je wilde gewoon spelen, toch? 76 00:05:04,260 --> 00:05:05,860 Miauw. 77 00:05:08,120 --> 00:05:09,930 Oké, laten we gaan. 78 00:05:09,930 --> 00:05:11,330 H-Hé! 79 00:05:14,740 --> 00:05:16,000 Hij is snel! 80 00:05:16,000 --> 00:05:17,830 Wacht even, Suzu! 81 00:05:18,690 --> 00:05:20,320 Zoals ik je blijf vertellen, 82 00:05:20,920 --> 00:05:23,290 blijf weg van ayakashi! 83 00:05:23,290 --> 00:05:24,470 Zeker, ze zijn zichtbaar voor ons, 84 00:05:24,470 --> 00:05:27,180 maar ze zijn niet iets mensen zouden mee moeten doen! 85 00:05:27,180 --> 00:05:29,510 Je hebt het alleen maar geweten de onschadelijke, dus... 86 00:05:31,260 --> 00:05:33,720 Suzu... Jij... 87 00:05:33,720 --> 00:05:35,680 W-wat? 88 00:05:37,550 --> 00:05:39,940 Zijn jouw dijen altijd zo dik geweest?! 89 00:05:39,940 --> 00:05:43,900 Vertel me niet... dat je al vervloekt bent?! 90 00:05:45,170 --> 00:05:46,690 Jij enorme idioot! 91 00:05:46,690 --> 00:05:49,280 Ik ben heel zelfbewust geweest van hen de laatste tijd! 92 00:05:49,280 --> 00:05:51,410 Is deze jongen dom of zo? 93 00:05:51,410 --> 00:05:52,490 Hm? 94 00:05:52,490 --> 00:05:53,450 Dat logboek! 95 00:05:54,170 --> 00:05:55,540 Vervangingstechniek. 96 00:05:57,570 --> 00:05:58,960 Onder de indruk? 97 00:05:58,960 --> 00:06:01,840 Terwijl exorcistische ninja gespecialiseerd in het bovennatuurlijke, 98 00:06:01,840 --> 00:06:04,020 we stammen nog steeds af van ninja! 99 00:06:04,020 --> 00:06:07,170 Maar mijn trap is geland? 100 00:06:07,500 --> 00:06:08,640 Het logboek is zinloos. 101 00:06:08,640 --> 00:06:11,840 Wat? Maar tegen een boomstam trappen zou je voet pijn doen. 102 00:06:12,990 --> 00:06:16,060 Ik waardeer uw bezorgdheid, maar het is misplaatst. 103 00:06:16,710 --> 00:06:20,560 Hoe dan ook, ik ga hem ergens veilig vrijlaten. 104 00:06:21,610 --> 00:06:22,980 Hé Suzu! 105 00:06:24,010 --> 00:06:26,390 Je was niet altijd zo. 106 00:06:27,590 --> 00:06:29,200 En die kleren... 107 00:06:29,200 --> 00:06:31,750 Je gaat erop uit iets uitdrijven, toch? 108 00:06:33,980 --> 00:06:36,370 Nou, veel succes, Matsuri. 109 00:06:45,210 --> 00:06:47,680 Jij en dat kind leken behoorlijk close. 110 00:06:47,680 --> 00:06:50,800 Oh, jij bent een van degenen die kunnen praten? 111 00:06:51,540 --> 00:06:55,460 Matsuri is... Nou, hij is een jeugdvriend. 112 00:06:55,460 --> 00:06:57,270 Wij wonen dichtbij. 113 00:06:58,370 --> 00:06:59,480 Maar meer dan dat... 114 00:07:00,310 --> 00:07:02,740 We hadden iets groots gemeen. 115 00:07:05,060 --> 00:07:07,650 Kom naar buiten, allemaal! 116 00:07:11,970 --> 00:07:13,530 Ik weet het, ik weet het. 117 00:07:13,530 --> 00:07:17,070 Ik zal jullie allemaal op volgorde aaien. 118 00:07:19,750 --> 00:07:20,990 Wist je dat? 119 00:07:20,990 --> 00:07:23,880 Dat Kanade Suzu-meisje is een grote, dikke leugenaar. 120 00:07:24,260 --> 00:07:25,890 Ze zegt dat ze bevriend is met geesten! 121 00:07:25,890 --> 00:07:28,370 Ze lachte en praatte met niemand in de buurt. 122 00:07:28,370 --> 00:07:29,890 Eng! 123 00:07:29,890 --> 00:07:31,290 Wauw, ze kijkt ons boos aan! 124 00:07:31,290 --> 00:07:32,320 Eek! 125 00:07:34,760 --> 00:07:37,490 Ze missen iets, hè, Suzu? 126 00:07:38,390 --> 00:07:41,580 Ze kunnen al deze coole dingen niet zien! 127 00:07:45,260 --> 00:07:46,340 Rechts? 128 00:07:47,480 --> 00:07:49,120 Ik was zo blij. 129 00:07:49,120 --> 00:07:51,200 We waren speciaal voor elkaar - 130 00:07:51,200 --> 00:07:53,400 de enige vrienden die het zagen de wereld op dezelfde manier. 131 00:07:54,440 --> 00:07:59,800 Hij was de enige reden dat ik er niet uitkwam iedereen op de basisschool haten. 132 00:08:00,460 --> 00:08:03,370 Maar precies toen wij dat waren ga naar de middelbare school... 133 00:08:04,710 --> 00:08:07,740 Verdomme jij! Blijf uit de buurt van Suzu! 134 00:08:07,740 --> 00:08:09,990 Doe niet zo gemeen, Matsuri! 135 00:08:09,990 --> 00:08:11,420 Verdwalen! 136 00:08:11,420 --> 00:08:12,870 Matsuri! 137 00:08:12,870 --> 00:08:15,640 Je moet ophouden met hen in de buurt te blijven, Suzu! 138 00:08:16,810 --> 00:08:17,900 Maar... waarom? 139 00:08:18,760 --> 00:08:21,660 Waarom zou je dat zeggen?! 140 00:08:24,430 --> 00:08:25,940 Ik kwam er pas later achter 141 00:08:26,340 --> 00:08:32,900 dat was het moment waarop Matsuri besloot om het werk van zijn opa op te volgen. 142 00:08:33,520 --> 00:08:34,910 Een exorcistische ninja zijn. 143 00:08:35,440 --> 00:08:39,880 Er zijn exorcisten die zich ontdoen van de kwade ayakashi. 144 00:08:39,870 --> 00:08:43,750 Let op 145 00:08:40,410 --> 00:08:43,320 Exorcist-ninja's maken er deel van uit. 146 00:08:47,460 --> 00:08:49,500 Het is drie jaar geleden sinds ik deze baan heb overgenomen. 147 00:08:49,920 --> 00:08:52,630 Ik raak gewend aan gevaarlijke ayakashi! 148 00:09:00,830 --> 00:09:05,340 Mijn familie, de Kazamaki-clan, gespecialiseerd in windtechnieken. 149 00:09:06,140 --> 00:09:07,410 Exorcistische Ninja-kunst: 150 00:09:07,560 --> 00:09:08,150 Wind Kunai 151 00:09:08,150 --> 00:09:09,570 Wind Kunai! 152 00:09:15,830 --> 00:09:17,200 Mensgerichte spin. 153 00:09:17,200 --> 00:09:20,490 Jij was degene die dit allemaal veroorzaakte verkeersongelukken hier in de buurt, nietwaar? 154 00:09:20,830 --> 00:09:24,120 Sheesh. Dit soort onruststokers zo nu en dan verschijnen. 155 00:09:25,050 --> 00:09:27,800 Ik moet ze kwijtraken voordat ze iets over Suzu ontdekken. 156 00:09:27,800 --> 00:09:29,340 Ik vermoord je. 157 00:09:29,750 --> 00:09:32,510 Ik vermoord je. Ik vermoord je. 158 00:09:31,460 --> 00:09:34,590 Jawel. Over smerig gesproken! 159 00:09:32,510 --> 00:09:35,670 Ik vermoord je. 160 00:09:35,670 --> 00:09:37,050 Maar goed... 161 00:09:37,560 --> 00:09:39,300 Het is niet jouw schuld. 162 00:09:40,180 --> 00:09:44,270 Kwaadaardige ayakashi zijn meestal geboren uit menselijke boosaardigheid. 163 00:09:47,920 --> 00:09:49,940 Exorcist Ninja-kunst in Kazamaki-stijl: 164 00:09:50,770 --> 00:09:52,480 Verstrooiende wervelwindbloei! 165 00:09:50,900 --> 00:09:52,480 Verstrooiende wervelwindbloei 166 00:10:01,780 --> 00:10:03,700 Let op 167 00:10:05,020 --> 00:10:07,540 Strooi in de wind en begin opnieuw. 168 00:10:08,440 --> 00:10:09,710 Ik bedoel, ik snap het. 169 00:10:09,710 --> 00:10:13,300 Ik weet zeker dat er slechte ayakashi zijn daarbuiten die geëlimineerd moeten worden. 170 00:10:14,060 --> 00:10:17,260 Maar de mensen om mij heen waren allemaal aardig. 171 00:10:17,260 --> 00:10:21,260 Hij hoefde ze niet allemaal te gaan haten alleen maar omdat hij een exorcistische ninja werd. 172 00:10:21,630 --> 00:10:26,670 Hij begon alles weg te rijden de ayakashi die bij mij in de buurt kwam. 173 00:10:26,670 --> 00:10:28,560 Ik zie. 174 00:10:28,560 --> 00:10:31,610 Dat kreng... Hij weet het. 175 00:10:33,100 --> 00:10:36,110 Wij gaan morgen ook naar de middelbare school. 176 00:10:36,110 --> 00:10:41,120 Maar elke keer zien we elkaar tegenwoordig is het enige wat we doen vechten. 177 00:10:41,120 --> 00:10:44,870 Hè? Heeft ze dat niet al gedaan eerder een bosje eten? 178 00:10:45,240 --> 00:10:49,830 We zijn oud genoeg om in de high te zitten school nu. Denk je niet... 179 00:10:50,570 --> 00:10:53,700 wordt het tijd dat er dingen gebeuren tussen ons? 180 00:10:53,700 --> 00:10:55,340 Je weet wel, dingen. 181 00:10:55,880 --> 00:10:59,330 Wat? Is dit meisje verliefd op dat kreng?! 182 00:10:59,330 --> 00:11:02,360 Hoopt ​​ze op romantiek? 183 00:11:02,360 --> 00:11:05,260 Nee... Misschien zelfs meer! Ik kan het vertellen! 184 00:11:05,260 --> 00:11:08,720 Deze kinderen... worden krols al? Schandalig! 185 00:11:08,720 --> 00:11:10,870 Daarom kan ik mensen niet uitstaan. 186 00:11:11,390 --> 00:11:14,400 Maar het maakt niet uit. Jullie twee zullen nooit vrienden worden. 187 00:11:14,910 --> 00:11:16,860 Omdat... 188 00:11:19,610 --> 00:11:22,530 Goed gedaan, Matsouri. 189 00:11:20,610 --> 00:11:22,530 Kazamaki 190 00:11:22,530 --> 00:11:25,490 Die spin met een menselijk gezicht was geen probleem. 191 00:11:27,240 --> 00:11:31,210 Hoe betrouwbaar je bent geworden. 192 00:11:31,590 --> 00:11:35,170 Nou, duh. Het is drie jaar geleden sinds ik begon met trainen. 193 00:11:36,130 --> 00:11:38,460 Je was niet altijd zo. 194 00:11:38,800 --> 00:11:42,380 Sheesh. Wat bedoelde Suzu daar eigenlijk mee? 195 00:11:42,380 --> 00:11:45,770 Hm? Wat is dit over Suzu-chan? 196 00:11:45,770 --> 00:11:48,970 Oh... Eh, zie je... 197 00:11:49,700 --> 00:11:51,690 Een kat-ayakashi? 198 00:11:52,260 --> 00:11:55,800 Was het er een die je hier normaal niet ziet? 199 00:11:55,800 --> 00:11:58,340 Ja. Ze zei dat ze hem zou vrijlaten ergens veilig. 200 00:11:58,340 --> 00:12:01,400 Ik heb geen idee wat ze zag in dat flauwekul. 201 00:12:01,750 --> 00:12:03,450 Hij noemde zichzelf Shirogane, denk ik? 202 00:12:03,450 --> 00:12:04,990 Nou, hij had niet veel energie, 203 00:12:04,990 --> 00:12:07,010 dus hij is- 204 00:12:05,410 --> 00:12:07,010 Shirogane?! 205 00:12:07,610 --> 00:12:08,910 Opa?! 206 00:12:08,910 --> 00:12:11,660 Spring niet zo omhoog! Bent u uw hernia vergeten?! 207 00:12:11,660 --> 00:12:13,670 M-Matsuri... 208 00:12:14,100 --> 00:12:16,010 Ze is in gevaar. 209 00:12:16,010 --> 00:12:17,830 Ga nu! 210 00:12:18,340 --> 00:12:21,080 Je hebt talent. 211 00:12:21,080 --> 00:12:26,420 Maar je mist de ervaring om er doorheen te kijken naar de ware aard van een ayakashi. 212 00:12:26,420 --> 00:12:31,850 Hoe sterker het monster, hoe beter het zijn macht kan verbergen. 213 00:12:32,350 --> 00:12:36,060 Hij... Shirogane is... 214 00:12:36,840 --> 00:12:43,500 Meester van talloze kwade kunsten, heerser van alle ayakashi in dit land... 215 00:12:43,500 --> 00:12:45,410 De koning van ayakashi! 216 00:12:45,420 --> 00:12:47,970 Dat ben ik! 217 00:12:47,970 --> 00:12:50,700 Oh? Jij bent de koning van Ayakashi? 218 00:12:50,700 --> 00:12:51,830 Verbazingwekkend. 219 00:12:51,830 --> 00:12:53,720 Ik- inderdaad! 220 00:12:54,270 --> 00:12:58,160 Dus... hoe durf je mij dit aan te doen?! 221 00:12:59,340 --> 00:13:02,550 Je voelt helemaal als een marshmallow! 222 00:13:02,550 --> 00:13:04,590 Ik kan er geen genoeg van krijgen! 223 00:13:04,590 --> 00:13:06,100 Deze techniek! 224 00:13:06,100 --> 00:13:11,470 Ze is echt een pervers meisje! Schandalig! 225 00:13:12,140 --> 00:13:15,500 Maar ik voel het aan haar vingertoppen... 226 00:13:15,500 --> 00:13:20,610 Deze golven van rijke haku, als zoete, zoete honing! 227 00:13:21,050 --> 00:13:22,320 Geweldig. 228 00:13:22,320 --> 00:13:25,320 Dit is dus de kracht van een ayakashi-medium. 229 00:13:26,640 --> 00:13:28,420 Ayakashi-medium? 230 00:13:28,420 --> 00:13:30,700 Wat is dat? Heb je het over mij? 231 00:13:31,050 --> 00:13:32,330 Inderdaad. 232 00:13:32,730 --> 00:13:35,820 Zelden, onder mensen, 233 00:13:35,820 --> 00:13:38,460 lijkt er een dat leven sijpelt er praktisch uit. 234 00:13:39,000 --> 00:13:43,590 Zulke mensen bezitten enorme hoeveelheden levensenergie. 235 00:13:48,950 --> 00:13:53,930 Jij zult mijn macht leiden naar nog grotere hoogten, 236 00:13:54,520 --> 00:13:59,100 als de beste maaltijd die ik ooit zal hebben! 237 00:14:03,760 --> 00:14:06,120 Het gaat alsjeblieft goed, Suzu! 238 00:14:06,120 --> 00:14:08,000 Ayakashi-mediums. 239 00:14:08,450 --> 00:14:14,160 Ze zijn zo zeldzaam dat niet veel over hen is opgenomen. 240 00:14:14,510 --> 00:14:18,010 Maar er wordt gezegd dat hun vitaliteit is zo buitengewoon 241 00:14:18,010 --> 00:14:22,710 dat ze krachtige ayakashi lokken naar menselijke nederzettingen. 242 00:14:23,240 --> 00:14:28,830 En dus degenen geïdentificeerd als ayakashi mediums werden veracht door de lokale bevolking 243 00:14:28,830 --> 00:14:32,180 en als offer aangeboden aan de ayakashi. 244 00:14:32,660 --> 00:14:33,970 Offers? 245 00:14:33,970 --> 00:14:36,090 Het behoort nu allemaal tot het verleden. 246 00:14:36,090 --> 00:14:38,480 Zonder uitdrijvingskrachten, 247 00:14:38,480 --> 00:14:43,190 dat was de enige manier waarop mensen dat konden zichzelf beschermen tegen gevaarlijke ayakashi. 248 00:14:43,660 --> 00:14:47,320 Is Suzu echt een ayakashi-medium? 249 00:14:47,320 --> 00:14:49,320 Is dat de reden dat ze altijd bij haar in de buurt zijn? 250 00:14:49,320 --> 00:14:53,670 Sommigen zeggen dat ayakashi van mediums houdt. 251 00:14:53,670 --> 00:14:57,660 Ze willen ze niet altijd verslinden. 252 00:14:58,010 --> 00:15:02,880 Ayakashi sterk genoeg een mens verslinden is een zeldzaamheid. 253 00:15:02,880 --> 00:15:07,060 Maar naarmate dat meisje groeit en haar macht neemt toe, 254 00:15:07,060 --> 00:15:11,640 het is zeer waarschijnlijk dat ze die zal aantrekken zeldzaamheden, waardoor ze zichzelf in gevaar brengt. 255 00:15:12,800 --> 00:15:15,060 Ik ben een oude man. 256 00:15:15,060 --> 00:15:18,560 Er is geen garantie Dan ben ik nog steeds een exorcistische ninja. 257 00:15:19,390 --> 00:15:21,520 Begrepen, opa. 258 00:15:23,020 --> 00:15:25,400 Ik word een exorcistische ninja. 259 00:15:26,300 --> 00:15:29,280 Ik laat Suzu geen ayakashi-eten worden! 260 00:15:30,270 --> 00:15:31,290 Suzu! 261 00:15:34,800 --> 00:15:37,200 De lekkerste maaltijd...? 262 00:15:39,470 --> 00:15:44,540 Betekent dit dat je dat gaat doen? Probeer me op te eten, Shirogane? 263 00:15:44,960 --> 00:15:47,630 Moet ik het uitschrijven? 264 00:15:48,990 --> 00:15:50,220 Ik zie. 265 00:15:50,980 --> 00:15:56,050 Dus ik ben dit... ayakashi-medium. 266 00:15:56,410 --> 00:15:58,480 Wist Matsuri het? 267 00:15:58,960 --> 00:16:00,930 Dat moet hij hebben gedaan. 268 00:16:00,930 --> 00:16:04,940 Daarom is hij begonnen op uw hoede zijn voor ayakashi. 269 00:16:04,940 --> 00:16:07,570 Maar hij is nog maar een kind. 270 00:16:08,000 --> 00:16:11,570 Hij heeft verkeerd begrepen hoe sterk ik ben. 271 00:16:12,970 --> 00:16:14,570 Zo was het dus. 272 00:16:15,710 --> 00:16:18,420 Ik ga het werk van mijn opa opvolgen. 273 00:16:18,420 --> 00:16:20,870 Ik ga bezig zijn met exorcist ninjatraining na school. 274 00:16:21,750 --> 00:16:22,910 Vandaag ook niet. 275 00:16:22,910 --> 00:16:25,670 Ik zei toch dat ik niet aan het spelen ben met ayakashi meer. 276 00:16:27,920 --> 00:16:30,210 De ayakashi bij het heiligdom? Ik heb ze kwijtgeraakt. 277 00:16:30,680 --> 00:16:33,880 Vergeet ze en maak menselijke vrienden. 278 00:16:33,880 --> 00:16:35,550 Maak een praatje met de meiden uit je klas. 279 00:16:37,210 --> 00:16:40,370 Raak er gewoon niet bij betrokken met ayakashi meer. 280 00:16:41,410 --> 00:16:44,480 Matsuri wist... 281 00:16:44,920 --> 00:16:47,450 dat het ooit zover zou komen. 282 00:16:48,520 --> 00:16:51,190 Aah, ik kan niet langer wachten! 283 00:16:51,190 --> 00:16:55,350 Wees er trots op dat je mijn offer bent geworden, 284 00:16:55,350 --> 00:16:57,400 ayakashi medium! 285 00:17:10,890 --> 00:17:12,210 Nogmaals... 286 00:17:13,420 --> 00:17:15,350 Uw bezorgdheid is misplaatst. 287 00:17:18,260 --> 00:17:19,850 Als het zo was, 288 00:17:20,860 --> 00:17:22,810 Je had het me vanaf het begin moeten vertellen! 289 00:17:23,910 --> 00:17:25,890 Matsuri, idioot! 290 00:17:27,270 --> 00:17:31,190 Hoe moest ik het zeggen jij bent het belangrijkste offermateriaal?! 291 00:17:31,190 --> 00:17:33,150 Stomme Suzu! 292 00:17:33,150 --> 00:17:35,070 Brat! 293 00:17:45,450 --> 00:17:46,850 Jij kind! 294 00:17:47,380 --> 00:17:49,310 Probeer het over 400 jaar opnieuw! 295 00:17:55,680 --> 00:17:56,840 Matsuri! 296 00:17:59,180 --> 00:18:00,410 Tch. 297 00:18:00,410 --> 00:18:02,640 Het gaat goed met je, verbijsterd. 298 00:18:03,640 --> 00:18:05,680 Kazamaki Matsuri! 299 00:18:05,680 --> 00:18:08,040 Hoe wist je dat we hier waren?! 300 00:18:09,180 --> 00:18:12,230 Natuurlijk wist ik waar Suzu heen zou gaan. 301 00:18:13,240 --> 00:18:15,030 Hoe lang denk je dat we al samen zijn? 302 00:18:18,240 --> 00:18:21,200 Ugh! Zo'n show-off! 303 00:18:21,200 --> 00:18:25,160 En het meisje kijkt naar hem met hartjes in haar ogen! 304 00:18:25,160 --> 00:18:27,000 Ze is zo gemakkelijk! 305 00:18:27,000 --> 00:18:30,210 Romantiek ten koste van de grote Shirogane? 306 00:18:30,520 --> 00:18:35,570 Nooit in een miljoen jaar, sukkels! 307 00:18:35,570 --> 00:18:38,080 Genoeg van je onzin! 308 00:18:40,360 --> 00:18:41,470 Exorcistische Ninja-kunst: 309 00:18:43,270 --> 00:18:45,050 Zware windstoot! 310 00:18:45,970 --> 00:18:47,310 Zware windstoot 311 00:18:50,850 --> 00:18:52,480 Een windtechniek? 312 00:18:52,480 --> 00:18:55,020 Kind of niet, hij is nog steeds van Kazamaki-bloed, hè? 313 00:18:55,370 --> 00:18:58,210 Maar hoe kan het helpen om mij weg te blazen? 314 00:18:58,210 --> 00:19:00,820 Je maakt je angst duidelijk! 315 00:19:03,500 --> 00:19:05,490 Een boekrol in de wind?! 316 00:19:06,050 --> 00:19:08,500 Ik wilde hier geen toevlucht toe nemen... 317 00:19:08,770 --> 00:19:10,830 Luister, Matsuri. 318 00:19:10,830 --> 00:19:14,440 Vecht niet frontaal tegen Shirogane. 319 00:19:14,440 --> 00:19:19,880 Vroeger werd hij aanbeden als een god. 320 00:19:19,880 --> 00:19:22,840 Hij is geen ayakashi die je kunt verslaan. 321 00:19:23,300 --> 00:19:24,810 Gebruik dit. 322 00:19:24,810 --> 00:19:29,930 Ik heb mijn kracht erin gestoken dertig jaar lang te gebruiken tegen Shirogane. 323 00:19:29,930 --> 00:19:34,230 Hij zal zeker zijn hoede laten omdat je nog een kind bent. 324 00:19:34,230 --> 00:19:34,980 Rijn! 325 00:19:34,980 --> 00:19:36,610 Hé! Tou! 326 00:19:36,610 --> 00:19:38,070 Sha! Kai! 327 00:19:38,070 --> 00:19:39,320 Jin! Retsu! 328 00:19:39,320 --> 00:19:40,650 Zai! Zen! 329 00:19:42,540 --> 00:19:44,360 Godverzegelende barrière! 330 00:19:44,240 --> 00:19:45,530 Godverzegelende barrière 331 00:19:48,660 --> 00:19:51,210 onzin! Een sealtechniek?! 332 00:19:51,540 --> 00:19:54,790 Mijn lichaam wordt in de boekrol gezogen! 333 00:19:55,130 --> 00:19:58,090 Vervloek je! 334 00:19:58,760 --> 00:20:01,670 Als ik opgesloten zit, die twee 335 00:20:01,670 --> 00:20:04,600 zal zeker handig worden! 336 00:20:04,600 --> 00:20:06,720 Bedankt, Matsouri. 337 00:20:06,720 --> 00:20:09,080 Geen probleem, Suzu. 338 00:20:06,720 --> 00:20:11,850 Je zult je niet uitleven perversies ten koste van mij! 339 00:20:12,410 --> 00:20:14,730 Kan ik iets doen? 340 00:20:15,310 --> 00:20:17,320 Oh. Ik heb het! 341 00:20:18,240 --> 00:20:19,360 Geheime kunst: 342 00:20:19,730 --> 00:20:20,240 Geslacht 343 00:20:19,730 --> 00:20:21,990 Geslachtswisseling ontwaakt! 344 00:20:20,360 --> 00:20:20,740 Wissel 345 00:20:20,860 --> 00:20:21,240 Wakker 346 00:20:21,360 --> 00:20:21,990 beëindigd 347 00:20:21,990 --> 00:20:22,780 Geslachtswisseling ontwaakt 348 00:20:33,090 --> 00:20:34,100 Miauw! 349 00:20:34,460 --> 00:20:36,420 Maak je een grapje? 350 00:20:36,420 --> 00:20:40,430 Opa heeft dertig jaar aan die boekrol besteed, En zelfs dat kan hem niet verzegelen? 351 00:20:46,590 --> 00:20:48,140 Kom terug, verbijsterd! 352 00:20:51,980 --> 00:20:53,830 W-wat is dit... 353 00:20:53,830 --> 00:20:55,600 Waarom voelt mijn borst zo zwaar? 354 00:20:56,440 --> 00:20:59,320 M... Ma... Matsuri?! 355 00:21:00,270 --> 00:21:01,400 Hè? 356 00:21:04,850 --> 00:21:06,830 W-W-Waarom?! 357 00:21:06,830 --> 00:21:09,940 Waarom heb je... zo'n enorme badonk- 358 00:21:09,940 --> 00:21:12,730 Ik bedoel, waarom ben je in een meisje veranderd?! 359 00:21:12,730 --> 00:21:16,030 Waar is de jongen die ik kende? Waar is Matsuri?! 360 00:21:16,770 --> 00:21:19,370 Nou... Kalmeer maar, Suzu. 361 00:21:19,370 --> 00:21:21,890 Van binnen ben ik nog steeds mezelf. 362 00:21:23,380 --> 00:21:26,900 Hoe moet ik kalmeren?! 363 00:21:29,580 --> 00:21:30,740 Verdomme. 364 00:21:30,740 --> 00:21:33,560 Het was de bedoeling dat ik het medium zou verslinden en krachtiger worden. 365 00:21:33,560 --> 00:21:38,230 Maar in plaats daarvan het grootste deel van mijn spirituele kracht is verzegeld! 366 00:21:38,230 --> 00:21:42,040 Maar... ik heb dat kreng in een meisje veranderd. 367 00:21:42,040 --> 00:21:46,950 Nu hoef ik me geen zorgen te maken over het beginnen van een romance. 368 00:21:46,950 --> 00:21:48,450 Serveert ze goed! 369 00:21:48,450 --> 00:21:50,450 Maar daar zal ik niet stoppen! 370 00:21:50,740 --> 00:21:53,190 Ik keer terug naar mijn oorspronkelijke zelf 371 00:21:53,190 --> 00:21:58,020 en consumeer dat meisje, Kanade Suzu! 372 00:21:58,370 --> 00:22:00,100 M-Matsuri?! 373 00:22:00,100 --> 00:22:04,520 Waarom heb je zulke enorme badonkers?! 374 00:22:02,080 --> 00:22:05,380 Sorry, opa, dat hebben we al besproken. 375 00:22:10,280 --> 00:22:15,680 Jongen, Shirogane doet zijn reputatie eer aan. 376 00:22:16,040 --> 00:22:18,040 "Gender Swap ontwaakt." 377 00:22:18,040 --> 00:22:21,900 Een geheime kunst die zelfs ik weet niet hoe ik moet verdrijven. 378 00:22:25,030 --> 00:22:28,110 Wie had dit in godsnaam kunnen zien aankomen? 379 00:22:29,130 --> 00:22:33,700 Als ik Shirogane vang, zal ik weer normaal worden? 380 00:22:45,510 --> 00:22:49,540 S-Zacht! Wat in godsnaam... 381 00:22:49,540 --> 00:22:50,970 Matsuri. 382 00:22:51,370 --> 00:22:53,400 Dit zijn meisjes... 383 00:22:58,730 --> 00:23:02,210 Wat denk je dat je aan het doen bent, naakt?! Je bent ongelooflijk! 384 00:23:02,210 --> 00:23:04,440 Ik-ik deed niets raars! 385 00:23:04,440 --> 00:23:07,570 Maar dat zag er zojuist nogal onzedelijk uit! 386 00:23:07,570 --> 00:23:09,710 Het is mijn eigen lichaam! Hoe is dat zielig?! 387 00:23:09,710 --> 00:23:11,350 Maar het is zo! 388 00:23:10,340 --> 00:23:12,910 Ach, jeugd. 389 00:23:14,340 --> 00:23:17,870 Wij hebben geen keuze maar deze situatie te accepteren. 390 00:23:17,870 --> 00:23:20,430 Hoe dan ook, schiet op en draag dit! 391 00:23:19,540 --> 00:23:24,010 Maar afhankelijk van hoe het gaat, Matsuri... 392 00:23:20,430 --> 00:23:22,680 Wat? Ik heb het niet nodig! 393 00:23:22,680 --> 00:23:24,330 Ja, dat doe je! 394 00:23:24,330 --> 00:23:27,900 Wauw, wacht! Stop! 395 00:23:24,930 --> 00:23:27,900 Misschien moet je er gewoon klaar voor zijn om het man-zijn op te geven. 396 00:23:27,900 --> 00:23:31,910 Als je op een meisje gaat lijken, je moet het dragen! 397 00:23:31,910 --> 00:23:34,420 Hé... Hou op met schrikken! 398 00:23:32,950 --> 00:23:34,420 Hé... 399 00:23:35,140 --> 00:23:39,980 Volgende aflevering 400 00:23:35,140 --> 00:23:39,980 Vriendin